PUBLISHER’S NOTE
“Séoul, visages d’une ville 세울, 비사쥬 뒨 빌”은 김진아 감독의 다큐멘터리 <서울의 얼굴 > (2009, 영어/한국어)에서 출발한 에세이 서적이다. 이 심오한 다큐멘터리 작업의 외면은 매우 단순하게 보인다. 미국에 거주하는 한국인 여성 감독은 자신의 가족을 보기 위해 서울을 매년 방문한다. 서울을 방문할 때마다 감독은 자신의 행보와 우연한 만남들을 일기를 적듯 비디오 카메라로 기록한다. 사소하고 우연하게 보이는 이 풍성한 이미지들 안에서 그녀는 서울이라는 도시와 예술, 그리고 기억에 영감을 받은 사색을 엮어 비디오 몽타쥬를 완성한다.
서적판 <서울의 얼굴>의 본문은 한국어와 프랑스어 이중 언어로 구성되어 있고, 영화 나레이션의 언어인 영어 텍스트는 책의 마지막에 수록되어 있다. 책의 마지막에 수록된 영어 텍스트와 함께 삽입된 QR 코드를 통해 영화의 오리지널 사운드 트랙을 들을 수 있다.
프랑스어 / 한국어 / 영어
CREDITS
2017 Literature Translation Institute of Korea 한국문학번역원 지원
2017 Centre National Des Arts Plastiques France 프랑스 국립 무형예술센터 지원
Written by Gina Kim 저자 김진아
Edited by Benjamin Joinau 편집 벤자민 주아노
Translated by Simon Kim 불어 번역 사이몬 킴
Book design by Jin Jung 디자인 정진열
Music by Bora Yoon 음악 윤보라
Preface de Dominique Bluher 서문 도미니크 블루허
Postface de Jean-Louis Poitevin 서평 쟝 루이 프와뱅
Published by L’Atelier des Cahiers 출판 아틀리에 데 까이에
프랑스어, 한국어, 영어
© Atelier des Cahiers, 2017
www.atelierdescahiers.com Distributiuon Pollen - diffusion CEDIF
ISBN : 979-10-91555-38-8
ISSN : 2557-2121
Atelier des cahiers
October 2017
ISBN-13: 979-1091555388
€ 18 / ₩ 18,000
ORDER ONLINE
이 서적은 아마존 프랑스와 fnac을 비롯한 프랑스의 서적 사이트에서 구입하실 수 있습니다.
L’Atelier des Cahiers
Un autre regard sur l’Asie
15, Bd Saint-Germain
75 005 Paris, France
T +33 01 43 29 54 53
contact@atelierdescahiers.com